-
1 presque
presque [pʀεsk]adverb• presque personne/rien hardly anyone/anything• a-t-il dormi ? -- presque pas did he sleep? -- hardly at all* * *pʀɛskadverbe almost, nearlyil n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne — there was hardly anyone there
* * *pʀɛsk adv1) (positif) almost, nearlyIl est presque six heures. — It's almost 6 o'clock., It's nearly 6 o'clock.
Nous sommes presque arrivés. — We're almost there., We're nearly there.
la presque totalité de — almost all of, nearly all of
2) (négatif)Elle n'a presque rien mangé. — She's hardly eaten anything.
Il ne dort presque pas. — He hardly sleeps at all.
Il n'y a presque pas de place. — There's hardly any space., There's hardly any room.
personne, ou presque — next to nobody, hardly anyone
* * *presque adv nous sommes presque arrivés we're almost ou nearly there; presque tout le monde/chaque semaine almost everybody/every week; presque la moitié almost half; presque toujours almost always; la presque totalité des étudiants almost all the students; il y a trois ans presque jour pour jour it's nearly three years to the day; la même histoire ou presque the same story or almost the same; tout le monde ou presque everybody or almost everybody; il n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne there was hardly anyone there; c'était le bonheur ou presque it was as close to happiness as one can get; il ne reste presque rien there's hardly anything left; cela n'arrive presque jamais it hardly ever happens; il n'a presque pas plu it hardly rained at all; il ne neige presque plus it has almost stopped snowing; elle n'a rien mangé ou presque she ate hardly anything; il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive hardly a day goes by without something happening.[prɛsk] adverbel'espèce a presque entièrement disparu the species is virtually ou all but extinct2. [dans des phrases négatives]je n'avais presque pas mangé de la journée I'd eaten next to ou almost ou virtually nothing all daytu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas do you smoke much at the moment? — no, hardly at allest-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas are there any cakes left? — hardly any3. (soutenu) [quasi]avoir la presque certitude de quelque chose to be almost ou practically certain of something————————ou presque locution adverbialec'est sûr, ou presque it's almost ou practically certain -
2 presque
[pʀɛsk]Adverbe quaseil n'y a presque pas de neige não há quase neve nenhuma* * *presque pʀɛsk]advérbioquasepresque toujoursquase semprec'est presque certainé quase certoon est presque arrivésestamos quase a chegar -
3 presque
[pʀɛsk]Adverbe quaseil n'y a presque pas de neige não há quase neve nenhuma* * *[pʀɛsk]Adverbe quaseil n'y a presque pas de neige não há quase neve nenhuma -
4 presque
presque [presk]〈 bijwoord〉1 bijna ⇒ vrijwel, nagenoeg♦voorbeelden:1 la presque totalité • nagenoeg iedereen, allespresque plus • vrijwel niet meeril n'y avait personne, ou presque • er was zo ongeveer niemandadv -
5 presque plus
presque plus -
6 presque
presqueskorotéměř -
7 presque pas
presque passkoro ne -
8 Presque tous les élèves sont passés à la classe supérieure.
Presque tous les élèves sont passés à la classe supérieure.Skoro všichni žáci postoupili (do vyšší třídy).Dictionnaire français-tchèque > Presque tous les élèves sont passés à la classe supérieure.
-
9 presque
adv. deyarli, qariyb; c'est presque sûr bu deyarli aniq; elle pleurait presque u deyarli yig‘lar edi; cela fait presque dix kilomètres bu qariyb o‘n kilometr; presque toujours deyarli har doim; presque personne, presque rien deyarli hech kim, hechnarsa; presque pas qariyb yo‘q hisobida; presque à chaque pas qariyb har qadamda2. litt. bo‘lishi mumkin, desa ham bo‘ladigan, bo‘la oladigan; la presque totallité des être mavjudotlarning hammasi desa ham bo‘ladigan. -
10 presque
pʀɛskadvbeinahe, fastpresquepresque [pʀεsk]fast, beinahe; Beispiel: tout le monde ou presque alle oder fast alle; Beispiel: c'est presque sûr das ist so gut wie sicher; Beispiel: je ne l'ai presque pas entendu ich habe ihn kaum gehört; Beispiel: je ne connais presque personne ich kenne fast niemanden; Beispiel: il pleurait presque er war dem Weinen nahe -
11 presque
تقريبا [taq'riːban]◊presque jamais — أبدًا تقريبا
* * *تقريبا [taq'riːban]◊presque jamais — أبدًا تقريبا
-
12 presque
aşağı yukarı, hemen hemen [he'men hemen] -
13 presque
-
14 presque
adv. (de près et que) почти; c'est presque sûr това е почти сигурно; j'ai la presque certitude de ce que je vous ai dit почти съм сигурен в това, което ви казах. -
15 presque
adv. почти́; без мала́ <ма́лого (plus fam.));presque dix mille roubles — без ма́лого де́сять ты́сяч рубле́йla presque totalité des étudiants ∑ — почти́ все студе́нты;
-
16 presque
-
17 presque
-
18 Presque Isle (Michigan)
Abbreviation: PIУниверсальный русско-английский словарь > Presque Isle (Michigan)
-
19 Presque Isle
Abbreviation: (Michigan) PI -
20 presque et quasi empêchent de mentir
prov."почти" да "вроде" спасают от лжиDictionnaire français-russe des idiomes > presque et quasi empêchent de mentir
См. также в других словарях:
presque — [ prɛsk ] adv. • pres que XIIIe; à pres que « à peu près » XIIe; de près et que 1 ♦ À peu près. ⇒ 1. quasi, quasiment (cf. Peu s en faut, à peu de chose près). Elle est très petite, presque naine. C est presque certain. Elle pleurait presque,… … Encyclopédie Universelle
Presque Isle, Maine — City Fort Street c. 1910 … Wikipedia
Presque Isle (Maine) — Presque Isle Spitzname: (The) Star City … Deutsch Wikipedia
Presque Isle — is the name of several places in the United States. Presqu île means peninsula in French (the literal translation is almost an island ).;Administrative subdivisions * Presque Isle County, Michigan * Presque Isle Township, Michigan * Presque Isle … Wikipedia
presque — Presque, Pene, Prope, Propemodum, Fere, Modo, Ferme, Tantum non, Modo non. Il m a presque tué de coups, Me pugnis vsque occidit. Presque tous, Plerique, Fere plerique. Presque sept heures, Hora quasi septima. L espace presque de quatorze ans,… … Thresor de la langue françoyse
Presque Isle — (französisch: Halbinsel) bezeichnet: Fort Presque Isle, ein Fort in Erie, Pennsylvania, USA Presque Isle Bay, eine Bucht in Pennsylvania, USA Presque Isle (Maine), eine Stadt in Maine, USA Presque Isle (Wisconsin), eine Stadt in Wisconsin, USA… … Deutsch Wikipedia
Presque-isle — (from the French presqu île , meaning almost an island ) is a geographical term denoting a piece of land which is closer to being an island than most peninsulas because of its being joined to the mainland by an extremely narrow neck of land. List … Wikipedia
Presque Célèbre — Titre original Almost Famous Réalisation Cameron Crowe Acteurs principaux Patrick Fugit Billy Crudup Kate Hudson Frances McDormand Jason Lee Philip Seymour Hoffman Zooey Deschanel Scénario … Wikipédia en Français
Presque celebre — Presque célèbre Presque célèbre Titre original Almost Famous Réalisation Cameron Crowe Acteurs principaux Patrick Fugit Billy Crudup Kate Hudson Frances McDormand Jason Lee Philip Seymour Hoffman Zooey Deschanel Scénario … Wikipédia en Français
Presque parfaite — Titre original Almost Perfect Genre sitcom Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine CBS … Wikipédia en Français
presque — Presque. adv. L s se prononce. Quasi. Un ouvrage presque achevé. il est presque nuit. un habit presque usé. un homme presque tout nud. il n est pas encore tout à fait persuadé, mais il l est presque … Dictionnaire de l'Académie française